Sharper Image EC-P115 Manuel de service

P07P23P42P60P79P97P115P133P150P168P185Cordless Chain SawAkku-KettensägeTronçonneuse à chaîne sur batterieMotosega a batteriaMotosierra a bateríaKettin

Cordless Chain Saw EN10GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGSWARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and in

Kettingzaag op batterijen NL100ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR VERMOGENSMACHINEWAARSCHUWING! Lees alle instructies zorgvuldig door. Indien u

Kettingzaag op batterijen NL101veiligheidshelm, of oorbescherming die onder de juiste omstandigheden gebruikt wordt, vermindert de kans op persoonlij

Kettingzaag op batterijen NL1025) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCUGEREEDSCHAPa) Laad het accupack alleen op met de door de fabrikant aangegeven oplader.

Kettingzaag op batterijen NL1038. Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van laag houtgewas en jonge bomen. Het dunne materiaal kan in de zaagkett

Kettingzaag op batterijen NL104b) Sluit accupacks niet kort. Bewaar accupacks niet willekeurig in een doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten

Kettingzaag op batterijen NL105SYMBOLEBEOOGD GEBRUIKDe machine is bestemd voor het vellen van bomen en het zagen van stammen, takken, houten balken,

Kettingzaag op batterijen NL106ZAAGKETTING SPANNENControleer de kettingspanning voor het begin van de werkzaamheden, na de eerste keren zagen en tijd

Kettingzaag op batterijen NL107Als een toenemend oliepatroon ontwikkelt op het karton, werkt de automatische oliespuit goed. Als er geen oliepatroon

Kettingzaag op batterijen NL1081. Installeer de batterijdoos in de machine. (Zie G). 2. Controleer of het deel van de boomstam niet op de grond li

Kettingzaag op batterijen NL1093. De ketting (8) moet op volle snelheid lopen voordat het met het hout in contact mag komen.4. Gebruik de metalen g

Cordless Chain Saw EN114) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power

Kettingzaag op batterijen NL110in de buurt van het verbindingsstuk komt, moet de boom met vallen beginnen. Als het erop lijkt, dat de boom mogelijker

Kettingzaag op batterijen NL111beschadigd. Controleer op schade die de veiligheid van de gebruikers of e werking van de zaag kan beïnvloeden. Control

Kettingzaag op batterijen NL112Controleer het kettingwiel. Wanneer het wiel door de grote belasting versleten of beschadigd is, moet het door een kla

Kettingzaag op batterijen NL113PROBLEMEN OPLOSSENSymptoom Mogelijke oorzaak OplossingDe kettingzaag werkt nietDe batterij is leegZekering defectLaad

Kettingzaag op batterijen NL114CONFORMITEITVERKLARING Wij,POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 3750668 Köln Verklaren dat het product,Beschrijvi

115 1. TYLNY UCHWYT   

116 Typ  

117 

118 

119 

Cordless Chain Saw EN124. Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Ad

120  

121 

122 

123 

124 

125 

126 

127 

128 

129 

Cordless Chain Saw EN13SAFETY WARNINGS FOR BATTERY PACKa) Do not dismantle, open or shred cells or battery pack. b) Do not short-circuit a battery pa

130 

131   

132  d

133        

134 Típus  

135 

136 ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK  KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS 

137 

138  KÉZISZERSZÁM HASZNÁLATA ÉS  

139 

Cordless Chain Saw EN14SYMBOLSINTENDED USEThe chain saw is intended for sawing of trees, tree trunks, branches, wooden beams, planks, etc. Cuts can b

140 

141 

142 KENÉS

143 

144  

145 

146 

147 

148 

149 NYILATKOZAT 

Cordless Chain Saw EN15TENSIONING CHAINNew saw chains will stretch. Check chain tension frequently when first used and tighten when Chain becomes loos

150 1. MÂNER POSTERIOR   5. MÂNER FRON

151 Tip  

152 

153 ELEKTROMOS PENTRU SCULELE ELECTRICE

154 

155   

156 

157  

158 

159  

Cordless Chain Saw EN16allow metallic objects into your charger or battery pack connections because of an electrical failure and hazard will occur.NO

160 3. PENTRU SCOATEREA SAU INSTALAREA ACUMULATORULUI 

161 

162 

163  

164  

165 

166 Simptom  

167 CONFORMITATE 

168      6. OCHRANA RUKY7. LIŠTA

169 Typ  

Cordless Chain Saw EN17motor will overload and can burn out. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.8. Remove the

170 

171   POKYNY PRO 

172 

173 

174 

175 

176 

177 

178 

179 

Cordless Chain Saw EN18a manner that would endanger any person, strike any utility line or cause any property damage. If the tree does make contact w

180 

181 

182   

183   

184 POST

185      

186 TECHNICKÉ PARAMETRETyp  

187 

188   

189  

Cordless Chain Saw EN19SAW MAINTENANCE AND KICKBACK SAFETYFollow maintenance instructions in this manual. Proper cleaning of saw and chain and guide

190  

191 

192  

193 

194 MASTENIE RETAZE

195 

196  

197 

198 

199 

Original instructions ENOriginalbetriebsanleitung DNotice originale FIstruzioni originali IManual original ESOorspronkelijke gebruiksaanwijz

Cordless Chain Saw EN20“Assembly and Tensioning Chain”.The circular groove of the guide bar will wear particularly on the lower edge with time. When

200 

201 

Copyright © 2014, Positec. All Rights Reserved.2CCS02APK11000A0

Cordless Chain Saw EN21TROUBLESHOOTINGSymptom Possible Causes Possible SolutionChain saw fails to operateOut of batteryFuse faultyCharge the battery

Cordless Chain Saw EN22DECLARATION OF CONFORMITYWe,POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 3750668 Köln Declare that the product,Description: WORX

Akku-Kettensäge D231. HINTERER HANDGRIFF2. EIN-/AUSSCHALTER3. EINSCHALTSPERRE4. ÖLTANKVERSCHLUSS5. VORDERER HANDGRIFF6. HANDSCHUTZ7. SCHWERT 8. SÄG

Akku-Kettensäge D24TECHNISCHE DATENType WG368E WG368E.9 (3- Bezeichnung der Maschine, repräsentiert die Kettensäge)WG368E WG368E.9Nennspannung 40V

Akku-Kettensäge D25Die Festigkeit der Handgriffe und die Benutzung von Antivibrationszubehör.Der bestimmungsgemäß eund diesen Anweisungen entsprechen

Akku-Kettensäge D26ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

Akku-Kettensäge D27rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko v

Akku-Kettensäge D28empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen A

Akku-Kettensäge D29Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinl

13175 63217201319151612 14218910114 18

Akku-Kettensäge D30Münzen, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, wo sich die Batterieklemmen berühren könnten. Das Kurzschließen

Akku-Kettensäge D31SYMBOLEBESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCHDie Kettensäge ist für das Sägen von Bäumen bestimmt, Baumstämme, Äste, Balken, Bohlen, etc. Cu

Akku-Kettensäge D32SPANNEN DER SÄGEKETTEDie Kettenspannung ist vor Arbeitsbeginn, nach den ersten Schnitten und während dem Sägen regelmäßig zu überp

Akku-Kettensäge D33der Führungsschiene (7) über einem auf den Boden gelegten Bogen Karton oder Papier laufen lässt. Bildet sich ein größer werdender

Akku-Kettensäge D34Arbeit überprüfen. Das Öl nachfüllen, wenn der Ölpegel die Unterkante im Sichtfenster erreicht hat. Die Füllung reicht für ca. 20

Akku-Kettensäge D35Sie die Säge in einen vorhandenen Schnittspalt einführen.• Arbeiten Sie nur mit rückschlagarmen Ketten und Führungsschienen, wie

Akku-Kettensäge D36Kerbschnitt setzen: Sägen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe (X – W) mit einer Tiefe von 1/3 des Baumdurchmessers.

Akku-Kettensäge D37WARTUNG UND SÄGENRÜCKSCHLAGBefolgen Sie die indem Handbuch aufgeführten Wartungshinweise. Regelmäßiges Säubern von Säge und Kette

Akku-Kettensäge D38• Die Säge muss durch den Schnitt gedrückt werden.• Unzureichende Ölversorgung von Führungsschiene und Kette.Überprüfen Sie bei

Akku-Kettensäge D39entfernen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen des Motors.Nach einer Einsatzdauer von 1 bis 3 Stunden die Abdeckung, das Schwer

1817783-6mma12161413112310121/32/322/311/32 2WYZX50 mm50 mm111ZYkgZYaa1119A B CD E F1F2 F3 GH I JK L MN O PQ R ST U VW X

Akku-Kettensäge D40PROBLEMLÖSUNGSymptome Mögliche Ursache AbhilfeKettensäge funktioniertnichtAkku leerSicherung defektAkkupack aufladenSicherung wechs

Akku-Kettensäge D41KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir,,POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 3750668 Köln Erklären hiermit, dass unser ProduktBeschreibung

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F421. OIGNÉE ARRIÈRE2. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT3. VERROUILLAGE DE MISE EN MARCHE4. COUVERCLE RÉSERVOIR D’HUIL

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F43CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESType WG368E WG368E.9 (3- Bezeichnung der Maschine, repräsentiert die Kettensäge)WG36

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F44L’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans le présent mode d’emploi.Cet outil peut causer un sy

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F45AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTILAVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et tout

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F46ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.d) Retirer toute clé d

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F47entre elles peut causer des brûlures ou un feu.d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F4812.Ne scier que du bois. N’utiliser la tronçonneuse que pour les travaux pour lesquels elle est conçue – par ex

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F49g) La batterie et les piles doivent rester propres et sèches.h) Si la batterie ou les piles se salissent, essuy

1817783-6mma12161413112310121/32/322/311/32 2WYZX50 mm50 mm111ZYkgZYaa1119A B CD E F1F2 F3 GH I JK L MN O PQ R ST U VW X

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F50UTILISATION CONFORMEL’appareil est conçu pour abattre les arbres ainsi que pour scier des troncs, des branches,

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F51GRAISSAGE DE LA CHAÎNE IMPORTANT: A sa livraison, la tronçonneuse à chaîne n’est pas remplie d’huile adhérente

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F523. ENLEVER OU INSTALLER LA BATTERIE (Voir G)Enfoncez la languette du bloc de batterie pour le dégager et faites

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F53prévue pour la machine.8. Enlevez la machine d’une coupe lorsqu’elle tourne à) pleine vitesse. Relâchez le bou

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F54ABATTRE LES ARBRES (Voir P)Toujours porter un casque afin d’être protégé des branches qui tombent.Seuls doivent

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F55possible, caler et soutenir le tronc au moyen de branches, de poutres ou de cales. Suivre les instructions simp

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F56• Les poignées doivent être sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse.• Vériez régulièrement que l

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F57affûtés. Utilisez des gants de protection pour manipuler la chaîne.Garder affûtés et propres les outils permett

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F58DÉPANNAGEProblème Causes possibles RemèdeLa tronçonneuse àchaîne ne fonctionne pasLa batterie est à platFusible

Tronçonneuse à chaîne sur batterie F59DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous,POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 3750668 Köln Déclarons ce produit,Desc

1817783-6mma12161413112310121/32/322/311/32 2WYZX50 mm50 mm111ZYkgZYaa1119A B CD E F1F2 F3 GH I JK L MN O PQ R ST U VW X

Motosega a batteria I601. IMPUGNATURA POSTERIORE2. INTERRUTTORE DI AVVIO/ARRESTO3. PULSANTE DI SICUREZZA4. TAPPO DEL SERBATOIO PER L’OLIO5. IMPU

Motosega a batteria I61DATI TECNICICodice WG368E WG368E.9 (3-designazione del macchinario rappresentativo del Motosega)WG368E WG368E.9Voltaggio 40V

Motosega a batteria I62L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura, nonché le sue buone condizioni.La stretta sull’impugnatura e

Motosega a batteria I63AVVISI GENERALI PER LA SICUREZZA DEGLI UTENSILI A MOTOREATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le i

Motosega a batteria I64nella posizione off prima di effettuare il collegamento a una sorgente di alimentazione/batteria, e prima di sollevare o trasp

Motosega a batteria I65b) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo. L’uso di accumulatori di t

Motosega a batteria I66rivolto verso l’indietro. Trasportando oppure conservando la sega a catena applicare sempre la copertura di protezione. Un tra

Motosega a batteria I67ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEL PACCO BATTERIAa) Non smontare, aprire o strappare le cellule secondarie o il pacco batteria.b)

Motosega a batteria I68SIMBOLIUSO CONFORME ALLE NORME La macchina è idonea per abbattere alberi come anche per tagliare tronchi di alberi, rami, trav

Motosega a batteria I69tensione alla catena come descritto nella sezione “Tensionamento della catena”. Ora è necessario ispezionare la catena per ass

Cordless Chain Saw EN71. REAR HANDLE2. ON/OFF SWITCH3. LOCK-OFF BUTTON4. OIL FILLER CAP5. FRONT HANDLE6. HAND GUARD7. GUIDE BAR 8. CHAIN9. G

Motosega a batteria I70caso di inattività, sia posata sempre in posizione orizzontale (tappo del serbatoio per l’olio 4 rivolto verso l’alto).Al fine

Motosega a batteria I71arresto (2) e tenerlo in questa posizione. A questo punto si può rilasciare il pulsante di sicurezza (3).Per spegnere la macch

Motosega a batteria I72• Non tentare mai di tagliare due tronchi allo stesso tempo. Tagliare un solo tronco alla volta.• Non affondare la punta d

Motosega a batteria I73verso il basso. Prima di iniziare l’operazione di abbattimento di un albero si deve predisporre una via di fuga che sia agibil

Motosega a batteria I74ATTENZIONE: (Vedi U)• Se ci si trova in discesa, assicurarsi che il tronco non rotoli giù. Fissare il tronco utilizzando pal

Motosega a batteria I75PER PULIRE LE GUIDE DELLA BARRA:1. Rimuovere il coperchio della catena, la barra e la catena. (vedere la sezione ASSEMBLAGGIO

Motosega a batteria I762. Usando un ingrassatore a pressione, inserire il puntale nel foro di lubrificazione ed iniettare il grasso finché fuoriesce d

Motosega a batteria I77INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI E RIMEDIProblema Possibili cause RimediLa sega a catena nonfunzionaBatteria scaricaValvola di sicure

Motosega a batteria I78DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀNoi,POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 3750668 Köln Dichiariamo che l’apparecchio,Descrizion

Motosierra a batería ES791. EMPUÑADURA POSTERIOR2. INTERRUPTOR DE CONEXIÓN/DESCONEXIÓN3. BLOQUEADOR DE CONEXIÓN4. TAPÓN DEL DEPÓSITO DE ACEITE5.

Cordless Chain Saw EN8TECHNICAL DATAType WG368E WG368E.9 (3-designation of machinery, representative of Chain Saw)WG368E WG368E.9Voltage 40V Max*B

Motosierra a batería ES80CARACTERÍSTICAS TÉCNICASModelo WG368E WG368E.9 (3- designación de maquinaria, representantes de Sierra de cadena)WG368E WG36

Motosierra a batería ES81La utilización del accesorio correcto para la herramienta y su correcto mantenimiento afilado y en buenas condiciones.La firme

Motosierra a batería ES82ADVERTENCIA DE SEGURIDAD GENERALES SOBRE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS¡ ADVERTENCIA! Leer todas las instrucciones. Si no se respet

Motosierra a batería ES83d) Retire llaves de ajuste o llaves inglesas antes de poner la herramienta en funcionamiento. Una llave que queda unida a un

Motosierra a batería ES84accidentalmente en contacto con este líquido, lavar con agua limpia. En caso de contacto con los ojos, consultar a un médico

Motosierra a batería ES85limpias y libres de aceite o grasa. Las empuñaduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el

Motosierra a batería ES86de líquido, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se produce el contacto, lave la zona afec

Motosierra a batería ES87USO INDICADOEl aparato ha sido proyectado para talar árboles y para aserrar troncos, ramas, vigas de madera, tablas, etc. y

Motosierra a batería ES88aparato. (Véase F2) Utilice un destornillador para mover la cadena alrededor de la barra directriz para garantizar que no s

Motosierra a batería ES89protegida contra descarga profunda. Si la batería se vacía, la máquina se apaga por medio de un circuito preventivo.En un en

Cordless Chain Saw EN9And the tool is being used as intended by its design and these instructions. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if

Motosierra a batería ES90y no ejerza una presión excesiva en la motosierra. El motor se sobrecargará y se puede comer. La sierra funcionará mejor y m

Motosierra a batería ES91deberá cuidarse que la cadena de sierra no toque el suelo. Si el tronco solamente se apoya por un extremo serrar primero por

Motosierra a batería ES92TROCEADO DEL TRONCO (Véase R)Este trabajo consiste en ir cortando en trozos el árbol talado. Observe en mantener una posició

Motosierra a batería ES93• Mantenga las manos secas, limpias y sin aceite o grasa.• Mantenga todos los tornillos y tuercas firmemente apretados.4.

Motosierra a batería ES94Los bordes de corte de la cadena son sumamente filosos. Utilice guantes de protección cuando manipule la cadena.Mantenga las

Motosierra a batería ES95RESOLUCIÓN DE PROBLEMASSíntomas Posible causa SoluciónLa sierra de cadena nofuncionaBatería agotadaFusible defectuosoCargue

Motosierra a batería ES96DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Los que reciben,POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 3750668 Köln Declaran que el producto,

Kettingzaag op batterijen NL971. ACHTERSTE HANDGREEP2. AAN /UITSCHAKELAAR3. INSCHAKELBLOKKERING4. OLIETANKDOP5. VOORSTE HANDGREEP6. HANDBESCHERMIN

Kettingzaag op batterijen NL98TECHNISCHE GEGEVENSType WG368E WG368E.9 (3- aanduiding van machines, kenmerkend voor kettingzaag)WG368E WG368E.9Spannin

Kettingzaag op batterijen NL99Gebruik van de juiste toebehoren voor het gereedschap en of deze scherp zijn en in goede staat verkeren. De stevigheid